ลงลาย(long laai)

Arti

1Kata KerjaB2

mengaplikasikan pola

Menempatkan atau menggambar pola atau desain pada suatu permukaan (misalnya kain, tembikar, kayu).

Contoh

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuperajin; tukang ahliกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)ลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaimotif bunga; corak bungaบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ผ้าบาติกpâa baa-dtìkผ้าบาติกpâa baa-dtìkkain batik; pakaian batik; batikอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetdengan teliti; dengan cermat; dengan rapi
Perajin itu sedang membubuhkan motif bunga pada kain batik dengan hati-hati.
2Kata KerjaC1

menunjukkan sifat asli

Mulai menunjukkan karakter asli atau sifat sebenarnya setelah menyembunyikannya.

Contoh

แรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya3kata penggolong: kali/putaran/periode pertamaๆ-เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1menjajaki perasaan; menguji kecocokan (romantis)2menemani (orang sekarat)3mengamati karakter asli seseorangดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1sebentar; sementara waktu2sebentar; waktu yang singkat3setelah beberapa saat; tidak lama lagiก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiลงลายlong laaiลงลายlong laai1mengaplikasikan pola2menunjukkan sifat asli3membentuk pola (khas)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)โยนyohnโยนyohn1melempar; melontarkan; melemparkan2melimpahkan kesalahan; lempar tanggung jawabความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1kesalahan; rasa bersalah2pelanggaran; tindak pidanaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lain
Awalnya dia tampak baik, tetapi setelah bekerja beberapa lama dia mulai menunjukkan sifat aslinya, sering menyalahkan orang lain.
3Kata KerjaC1

membentuk pola (khas)

Membentuk pola atau gaya khas yang menjadi mudah dikenali.

Contoh

รายการraai gaanรายการraai gaan1program; acara (TV/radio/daring)2daftar; senarai3butir; entri (pada daftar/formulir)4agenda; jadwal (kegiatan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiลงลายlong laaiลงลายlong laai1mengaplikasikan pola2menunjukkan sifat asli3membentuk pola (khas)ชัดchátชัดchát1jelas; pasti2dengan jelas3jelas; tajam (terlihat/terdengar)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2memfokuskan; memprioritaskan3menonjolkan (pengucapan/tipografi)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1(karya) dokumenter2dokumenter; (gaya) faktualกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Acara tersebut mulai membentuk pola yang jelas dengan lebih fokus pada dokumenter dan kisah-kisah komunitas.

Kata Terkait

Rincian Kata

ลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)Bagian 1
+
ลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3tanda khas; tanda pengenal (informal)4berpola; bercorak5memperlihatkan pola; menunjukkan tanda6pola; desain (kata penggolong)Bagian 2
ลงลายlong laaiลงลายlong laaimengaplikasikan pola