มหรรณพ(má-hăn-nóp)
Arti
1Kata BendaC2
samudra besar; lautan luas
samudra besar atau lautan luas (biasanya digunakan dalam konteks sastra, puitis, atau sangat formal)
Contoh
เรือreuuaเรือreuuaperahu; kapal; kapal lautลำlamลำlam1kata penggolong: berkas/sinar cahaya; laser2berkas; sinar (cahaya)3kata penggolong: perahu; kapal; pesawat terbang; roket; beberapa alat musik tiup4poros; batang; tangkai; lambung/bodi (perahu atau alat musik)น้อยnóiน้อยnói1muda; junior (penggunaan nama/gelar)2jarang3lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah4sedikit (jumlah/kuantitas)ลอยloiลอยloi1terbawa arus; terapung-apung2mengapung; hanyut3mengambangkan (harga/nilai tukar)4melayang; menggantungเคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangterombang-ambing; tanpa arahอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1di tengah-tengah (situasi)2di tengah-tengah; di antaraมหรรณพmá-hăn-nópมหรรณพmá-hăn-nópsamudra besar; lautan luasอันanอันan1penggolong umum untuk benda atau hal2adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)3benda; hal; yang satu4yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàisangat luas; ekstensif
Perahu kecil itu hanyut tanpa tujuan di tengah samudra yang luas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กวีgà-weeมักmákเปรียบเปรยbprìiap bproiความรักkwaam rákที่têeไร้ขอบเขตrái kòp kètดั่งdàngมหรรณพmá-hăn-nópที่têeลึกléukเกินgernหยั่งถึงyàng tĕung
Penyair sering kali membandingkan cinta yang tak terbatas dengan samudra yang terlalu dalam untuk diukur.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiเรื่องราวrêuuang raaoการผจญภัยgaan pà-jon paiข้ามkâamมหรรณพmá-hăn-nópมักmákเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
Dalam sastra Thailand, kisah petualangan melintasi samudra luas sering kali dipenuhi dengan monster mitos.
สัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhàengชีวิตchee-wítก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanหยดน้ำyòt náamที่têeหลอมรวมlŏm ruuamเข้ากับkâo gàpมหรรณพmá-hăn-nópใหญ่yàiไร้ซึ่งrái sûngตัวตนdtuua dtonและláeขอบเขตkòp kètที่têeแน่ชัดnâe chát
Kebenaran mutlak dalam hidup adalah seperti setetes air yang menyatu ke dalam samudra luas, tanpa ego dan batasan yang jelas.