พระประจำ(prá bprà-jam)
Arti
1Kata BendaB2
biksu tetap; biksu rutin (untuk tempat/rumah tangga)
Biksu yang secara rutin ditugaskan untuk melayani kuil, organisasi, atau rumah tangga tertentu; biksu yang biasanya diundang untuk memimpin ritual.
Contoh
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungsaat [seseorang/sesuatu] tiba; segera setelahวันwanวันwan1siang hari2penggolong: hari3hariทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1upacara pemberkatan rumah (Buddha)2mengadakan upacara pemberkatan rumahเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1silakan.../mohon... (kepada biksu)2mengundang (biksu dengan hormat)พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jambiksu tetap; biksu rutin (untuk tempat/rumah tangga)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumahมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1pelantunan doa; pembacaan doa2melantunkan/membacakan doa
Saat tiba waktunya untuk pemberkatan rumah kami, kami akan mengundang biksu penghuni dari kuil terdekat untuk melantunkan doa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoมีmeeพระประจำprá bprà-jamที่têeนิมนต์ní-monมาmaaทำพิธีtam pí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่บ้านtêe bâanทุกปีtúk bpee
Keluarga kami memiliki biksu tetap yang kami undang untuk melakukan upacara keagamaan di rumah kami setiap tahun.
ทางtaangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanได้dâiนิมนต์ní-monพระประจำprá bprà-jamมาเยี่ยมmaa yîiamและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiผู้ป่วยpûu bpùuaiตามdtaamวอร์ดwòtต่างๆdtàang-dtàang
Rumah sakit itu mengundang biksu tetapnya untuk berkunjung dan memberikan semangat kepada pasien di berbagai bangsal.
การมีgaan meeพระpráประจำตระกูลbprà-jam dtrà-goonหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàนิมนต์ní-monพระรูปprá-rôopเดิมdermที่têeคุ้นเคยkún koieกันganดีdeeมาmaaประกอบพิธีกรรมbprà-gòp pí-tee-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเสมอsà-mĕr
Memiliki 'biksu keluarga' berarti kami selalu mengundang biksu yang sama yang sudah kami kenal baik untuk memimpin ritual keagamaan.
Rincian Kata
+
พระประจำprá bprà-jamพระประจำprá bprà-jambiksu tetap; biksu rutin (untuk tempat/rumah tangga)