พระชาติ(prá châat)
Arti
1Kata BendaC1
kelahiran suci; inkarnasi
istilah kehormatan untuk kelahiran, kehidupan, atau inkarnasi dari anggota keluarga kerajaan, dewa, atau Sang Buddha
Contoh
ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)อดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatkehidupan masa lalu; inkarnasi sebelumnyaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoSang Buddha; Yang Tercerahkanเคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernahเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatdilahirkan (honorifik); menitis dalam sebuah inkarnasiเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiนกยูงnók yuungนกยูงnók yuungburung merak; merakทองtongทองtong1emas (logam; warna)2barang emas; perhiasan emas
Dalam inkarnasi masa lalu, Buddha pernah terlahir sebagai burung merak emas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpพระชาติprá châatสุดท้ายsùt táaiของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
Buku ini menceritakan kisah inkarnasi terakhir Bodhisattva sebelum mencapai pencerahan.
ทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungการgaanบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeในnaiสิบsìpพระชาติprá châatสุดท้ายsùt táaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Sepuluh Kisah Jataka adalah literatur Buddhis yang membahas tentang penyempurnaan kebajikan dalam sepuluh inkarnasi terakhir Buddha.
พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkถือเป็นtĕu bpenพระชาติprá châatที่têeยิ่งใหญ่ที่สุดyîng yài têe sùtในnaiการบำเพ็ญgaan bam-penทานบารมีtaan baa-rá-meeอันเป็นan bpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanสู่sòoการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
Vessantara Jataka dianggap sebagai inkarnasi terbesar dalam mempraktikkan kesempurnaan dalam memberi, yang merupakan landasan penting untuk mencapai pencerahan.
Rincian Kata
+
พระชาติprá châatพระชาติprá châatkelahiran suci; inkarnasi