เสวยพระชาติ
sà-wŏei prá châat
Arti
1Kata KerjaC2
dilahirkan (honorifik); menitis dalam sebuah inkarnasi
dilahirkan atau mengambil kelahiran kembali/reinkarnasi tertentu (honorifik, sastra; digunakan secara khusus untuk Bodhisattwa/Buddha di dalam teks-teks Buddha dan kisah Jataka)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkkisah Jataka; kisah kehidupan masa lalu Buddhaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nókพระมหาชนกprá-má-hăa-chá-nók1Mahajanaka (pangeran Bodhisatwa)2Jataka Mahajanaka (kisah Buddha)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtbodhisatwaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatdilahirkan (honorifik); menitis dalam sebuah inkarnasiเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâokerasukan [roh]ชายchaaiชายchaai1pria; laki-laki2laki-laki; jantan (orang/hewan)3laki-laki; maskulin4tepi; pinggir; kelim; pantaiผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamความเพียรพยายามkwaam piian pá-yaa-yaamketekunan; kegigihan; keuletanอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngsangat; amat; luar biasa
Dalam Jataka Mahajanaka, Bodhisatta dilahirkan sebagai seorang pangeran dengan ketekunan yang luar biasa.
Rincian Kata
+
พระpráพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amuletBagian 2
+
ชาติchâatชาติchâat1nation; country2nationality3life; lifetime (Buddhism)4birth; lineage (lit.)Bagian 3
เสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatdilahirkan (honorifik); menitis dalam sebuah inkarnasi