ฝีปากดี

fĕe bpàak dee

Arti

1Kata BendaB2

fasih; pandai berbicara

Mampu berbicara dengan sangat baik dan membujuk orang lain.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1fasih; pandai berbicara2fasih bersilat lidah; bermulut tajam; suka berdebatสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaimembujuk [sso]; meyakinkan [sso]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangคล้อยตามklói dtaamคล้อยตามklói dtaam1ikut terhanyut (oleh waktu/gerakan)2menyetujui [seseorang/sesuatu]; terpengaruh olehได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah3lugas; tidak rumit
Dia adalah pembicara yang fasih dan dapat dengan mudah membujuk orang untuk setuju dengannya.
2Kata BendaC1

fasih bersilat lidah; bermulut tajam; suka berdebat

Pandai berdebat atau berbicara dengan cara yang cerdik dan lancar, sering kali kasar atau tidak tulus.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1bertengkar; berdebat; berselisih2berkelahi (perkataan atau fisik) — informalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak dee1fasih; pandai berbicara2fasih bersilat lidah; bermulut tajam; suka berdebatจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaisangat; setengah mati (kata penguat yang diletakkan di akhir)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเถียงtĭiangเถียงtĭiang1berdebat; membantah2membela diri; membenarkan (posisi seseorang)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]หรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Jangan berdebat dengannya. Dia memiliki lidah yang sangat tajam; kamu tidak akan bisa memenangkan perdebatan itu.

Kata Terkait

Rincian Kata

ฝีปากfĕe bpàakฝีปากfĕe bpàakkefasihan berbicara; ketangkasan berbicaraKeterampilan berbicara, yang dapat merujuk pada kefasihan, kemampuan membujuk, kecerdasan, atau lidah yang tajam; ketangkasan berbicara.Bagian 1
+
ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)berkualitas tinggi, memuaskan, menguntungkan.Bagian 2
ฝีปากดีfĕe bpàak deeฝีปากดีfĕe bpàak deefasih; pandai berbicara