ประกาศิต(bprà-gaa-sìt)

Arti

1Kata BendaB2

dekret; titah; perintah resmi

perintah atau titah resmi yang dikeluarkan oleh otoritas tertinggi (misalnya penguasa, dewa, atau kekuasaan diktator)

Contoh

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1penguasa berdaulat; penguasa monarki (formal/sastra)2raja; penguasa monarki (laki-laki)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1dekret; titah; perintah resmi2kehendak ilahi; takdir; mandat3menitahkan; menetapkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanปล่อยตัวbplòi dtuuaปล่อยตัวbplòi dtuua1membebaskan [seseorang]; melepaskan [seseorang]2tidak menahan diri; tidak terkendali; bersikap abai terhadap diri sendiri3pelepasan start atlet (olahraga)นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1terpidana; narapidana2tahanan; narapidanaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara total; sepenuhnya3keseluruhan; segalanyaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏng1tindakan merayakan2acara perayaan
Raja mengeluarkan perintah resmi untuk membebaskan semua tahanan sebagai bentuk perayaan.
2Kata BendaC1

kehendak ilahi; takdir; mandat

makna kiasan atau religius yang berarti kehendak atau mandat dari surga/takdir

Contoh

หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...การที่gaan têeการที่gaan têefakta bahwa (formal; menjadikan klausa berfungsi sebagai kata benda)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangได้มาdâai maaได้มาdâai maa1memperoleh; mendapatkan [sesuatu]2telah memperoleh; telah mendapatkanเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1menjadi seperti; menyerupai [sso/sst]; mirip dengan [sso/sst]2sama dengan; setara dengan; sepadan dengan [sst]ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1dekret; titah; perintah resmi2kehendak ilahi; takdir; mandat3menitahkan; menetapkanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1surga; firdaus2kebahagiaan luar biasa; kenyamanan sempurna
Banyak orang percaya bahwa pertemuan dua orang adalah seperti titah dari surga.
3Kata KerjaC1

menitahkan; menetapkan

memerintahkan atau memutuskan sesuatu dengan otoritas tertinggi atau yang tidak dapat diganggu gugat

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1dekret; titah; perintah resmi2kehendak ilahi; takdir; mandat3menitahkan; menetapkanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikห้ามhâamห้ามhâam1[v] melarang2[v] melarang (secara resmi)3[n] laranganไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiกลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1malam; waktu malam2pada malam hari; di malam hariลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokanak-anak (jamak melalui reduplikasi)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniเถียงtĭiangเถียงtĭiang1berdebat; membantah2membela diri; membenarkan (posisi seseorang)
Ketika ayah mereka memberikan perintah tegas untuk tidak keluar pada malam hari, tidak ada satu pun anak yang berani membantah.

Kata Terkait