ต้นตำรับ(dtôn dtam-ràp)
Arti
1Kata BendaB2
versi/model asli; resep asli
versi asli atau standar dari sesuatu (misalnya, resep, metode, atau gaya); model yang diikuti oleh versi-versi berikutnya.
Contoh
สูตรsòotสูตรsòot1rumus; persamaan; ekspresi2resep; instruksi3metode; prosedur standar4mantra; ayat suci (Buddhisme)5pola; templatแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăankari hijau khas Thailandสูตรsòotสูตรsòot1rumus; persamaan; ekspresi2resep; instruksi3metode; prosedur standar4mantra; ayat suci (Buddhisme)5pola; templatนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtôndll.; dsb.ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1gaya; aliran (metode)2resep; formula; resep (tradisional)3risalah otoritatif; teks klasikที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usia
Resep kari hijau ini adalah versi asli yang didapatkan ibu saya dari nenek saya.
2Kata SifatB2
asli; autentik; klasik (bergaya asli)
menggambarkan sesuatu yang dibuat atau dilakukan dengan cara asli atau standar tradisional; autentik atau klasik seperti aslinya.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provinsi/kota)2Kerajaan Ayutthaya (periode bersejarah)3Ayutthaya (provinsi)4Ayutthaya (kota)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatลองlongลองlong1mencoba; berupaya2percobaan; pengujianกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuami perahu (sup mi Thailand)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1versi/model asli; resep asli2pencipta/pendiri (dari suatu gaya atau metode)3asli; autentik; klasik (bergaya asli)
Jika Anda datang ke Ayutthaya, Anda harus mencoba mi perahu dengan cita rasa yang autentik.
3Kata BendaC1
pencipta/pendiri (dari suatu gaya atau metode)
orang yang dipandang sebagai pencipta atau pendiri dari suatu gaya, aliran, atau metode tertentu.
Contoh
คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeBibi Somsri (nama seorang wanita)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1versi/model asli; resep asli2pencipta/pendiri (dari suatu gaya atau metode)3asli; autentik; klasik (bergaya asli)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaokedai mi; restoran miเรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapalชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangterkenal; tersohor; ternamaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai ini
Bibi Somsri adalah pencetus dari kedai mi perahu yang terkenal ini.
Kata Terkait
Arti Serupa
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototipe; pembuatan pertama2teladan; panutan
- prototipe; pembuatan pertama
- teladan; panutan
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1asli; orisinal dari awal2tradisional; menurut adat
- asli; orisinal dari awal
- tradisional; menurut adat
เจ้าตำรับjâo dtam-rápเจ้าตำรับjâo dtam-ráppencetus; pendiri
pencetus; pendiri
ผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmผู้ริเริ่มpôo rí-rêrminisiator; pelopor
inisiator; pelopor
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1naskah asli; teks asli2arketipe; model asli3naskah cetak; salinan untuk tata letak
- naskah asli; teks asli
- arketipe; model asli
- naskah cetak; salinan untuk tata letak
Rincian Kata
+
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràpversi/model asli; resep asli