จ่ม
jòmArti
1Kata KerjaB2
mengeluh; menggerutu
mengeluh, menggerutu, atau bergumam (umumnya digunakan dalam dialek Thailand Timur Laut/Isan dan Utara, setara dengan บ่นบ่นbòn1mengeluh; menggerutu2mengomel)
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)จ่มjòmจ่มjòmmengeluh; menggerutuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mengalami sakit punggung; nyeri punggung2sakit punggung; nyeri punggungเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)พับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiapduduk dengan kaki dilipat ke satu sisi (postur sopan Thailand)นานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang; sesekali
Nenek suka mengeluh bahwa punggungnya sakit saat dia harus duduk bersimpuh dalam waktu lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganจ่มjòmเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaปุ๋ยbpǔiที่tîiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nทุกปีtúk-bpii
Para penduduk desa menggerutu bersama tentang harga pupuk yang semakin mahal setiap tahun.
ลุงlungจ่มjòmให้hâiวัยรุ่นwai-rûnข้างบ้านkâang-bâanที่tîiชอบchɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətเพลงpleengเสียงดังsǐiang-dangจนดึกjon-dʉ̀kดื่นdʉ̀ʉn
Paman itu mengeluh tentang para remaja tetangga sebelah yang suka memutar musik keras hingga larut malam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jòm
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |