งั้นก็
ngán-gɔ̂Arti
1Kata SambungA2
kalau begitu; jadi
Ungkapan informal yang mengawali tindakan, keputusan, atau kesimpulan sebagai kelanjutan dari hal yang baru saja dikatakan.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)หิวhǐuหิวhǐu1lapar2merasa laparเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1benarkah?; masa?2partikel tanya (santai)งั้นก็ngán-gɔ̂งั้นก็ngán-gɔ̂kalau begitu; jadiกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan
Kamu lapar? Kalau begitu, ayo makan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tempat ini tutup. Kalau begitu, ayo pergi ke tempat lain.
Kamu sibuk besok, jadi mari kita bertemu hari Sabtu.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiงั้นก็ngán-gɔ̂สั่งอาหารsàng-aa-hǎanมากินmaa-ginที่บ้านtîi-bâanแทนtɛɛnจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเปียกฝนbpìiak-fǒn
Hujannya sangat deras, jadi ayo pesan makanan untuk dimakan di rumah saja. Dengan begitu, kita tidak perlu keluar dan kehujanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ngán
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
งั้นngánงั้นngán1kalau begitu; jika demikian2seperti itu; dengan cara itukalau begitu; jika demikianBagian 1
+
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanjuga; punBagian 2
งั้นก็ngán-gɔ̂งั้นก็ngán-gɔ̂kalau begitu; jadikalau begitu; jadiKata