Les mots thaïs les plus courants
Mots thaïs classés par fréquence dans le corpus actuel de ThaiFlip.
bégayer
ressort pneumatique
modificateur
ver de terre (dialecte du sud de la Thaïlande)
chaque fois que ; peu importe quand
petit chéri ; petit bout de chou (argot)
bienfaiteur ; personne à qui l'on doit de la reconnaissance
compétent ; capable d'accomplir une tâche
songthaew rouge ; taxi collectif rouge
renoncer ; cesser ; abandonner
syphilis
puma ; couguar ; lion des montagnes
portabilité du numéro mobile (formel)
dans les moindres détails ; sans rien cacher
cisgenre
unité de soins intensifs ; USI (formel)
complètement chauve
altruisme ; désintéressement
manioc
patient hospitalisé
congélation ; solidification
fusion
dette auprès de prêteurs réglementés
ramollissement ; assouplissement
divulgation ou fuite d’un secret
griller un feu rouge (familier)
éviter quelqu’un ; se soustraire à sa vue
origine d’un mot ; étymologie (soutenu)
en droit ; de jure (soutenu)
contusionné ; marqué de bleus
emprunt
prêt
lâcher ; lever les restrictions (familier)
transpirer abondamment ; se mettre à transpirer
supporter du Liverpool FC (familier)
rhizome ; tige végétale horizontale
coiffeur ; coiffeuse
gros dormeur ; qui aime dormir (familier)
carte électronique
grand patron ; principal responsable (familier)
se brouiller
rétrograder ; abaisser le grade
travail individuel ; projet en solo
déplaisir ; antipathie
dégustation
être infernal ; habitant des enfers (bouddhisme)
aurore boréale
joie ; profonde satisfaction
image de profil
protoxyde d’azote ; gaz hilarant (familier)
invaincu ; non conquis ; invincible (littéraire)
assimiler ; absorber ; s’assimiler
vaisseau sanguin coronaire
statique
dur comme la pierre ; rigide (familier)
corset
facilement agacé ; irritable
diguette de rizière (parler du nord-est thaïlandais)
joie ; réconfort intérieur
cycle
parent éloigné
indiscrétion ; curiosité intrusive
nom de code
interrogatoire ; audition dans une enquête
machinerie ; mécanisme
base dix ; base décimale
aneth (terme du nord de la Thaïlande)
secouement ; oscillation
portail web
remède universel ; panacée
jeunesse ; caractère juvénile
se mettre à la place de quelqu’un
basilic citron (thaï du Nord)
basilic citron (isan)
totalement disparu ; complètement détruit
plaire ; être au goût de quelqu’un (registre royal)
plaire ; être au goût de quelqu’un (registre royal)
genou ; articulation du genou (registre royal)
bien cuit ; cuit à cœur
patin à roulettes
résister ; défier
écologie
bavard ; loquace
spatule
partie théorique ; volet théorique
hockey sur glace
examen étape par étape ; récit dans l'ordre
explication détaillée ; énumération
cigarette électronique
déformation ; présentation trompeuse
cruauté ; méchanceté ; insensibilité
régularité ; constance
fausses nouvelles
être bénéfique ; avoir un effet bénéfique
pansement adhésif ; sparadrap
aliments cuits
arbre de la Bodhi ; figuier sacré (thaï du Nord)
département d’administration de la capitale (historique)
maison en bande en bois ; logements ou boutiques contigus
arrière-grand-père paternel