ไม้มะเกลือ(mái má-gleuua)
Significations
1NomB2
bois d'ébène
bois d'ébène ; le bois sombre et dense de l'ébénier thaï (Diospyros mollis), couramment utilisé pour fabriquer des meubles, des instruments et des sculptures
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]ไม้มะเกลือmái má-gleuuaไม้มะเกลือmái má-gleuuabois d'ébèneมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวางไว้waang wáiวางไว้waang wáiposer ; déposer (et laisser)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องรับแขกhông ráp kàekห้องรับแขกhông ráp kàeksalon ; salle de réception
Papa a acheté une table en bois d'ébène pour la mettre dans le salon.
3 exemples de plusVoir moins
Le bois d'ébène est d'un noir profond et assez lourd.
เครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeไทยtaiหลายชนิดlăai chá-nítนิยมní-yomใช้cháiไม้มะเกลือmái má-gleuuaเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpเพราะpráwมีmeeความแข็งแรงkwaam kăeng raengและláeสวยงามsŭuay ngaam
De nombreux instruments de musique thaïlandais utilisent couramment le bois d'ébène comme composant car il est solide et beau.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeแกะสลักgàe sà-làkจากjàakไม้มะเกลือmái má-gleuuaมักจะmák jàมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâakในnaiตลาดdtà-làatของเก่าkŏng gào
Les meubles sculptés dans le bois d'ébène sont généralement très chers sur le marché des antiquités.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไม้มะเกลือmái má-gleuuaไม้มะเกลือmái má-gleuuabois d'ébène