แฟลชวาบ(flàet wâap)
Significations
1NomB2
éclat soudain; flash
un bref et intense éclat de lumière qui apparaît et disparaît soudainement
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแฟลชวาบflàet wâapแฟลชวาบflàet wâap1éclat soudain; flash2flasher soudainement; émettre un éclair3bouffée de chaleur; chaleur soudaine (fig.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสายฟ้าsăai fáaสายฟ้าsăai fáa1foudre, éclair2éclair (symbole/arme)3prénom : S̄āi-fáa (« Éclair »)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngtonnerre ; bruit du tonnerreตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
J'ai vu un éclair avant d'entendre le tonnerre qui a suivi.
2VerbeB2
flasher soudainement; émettre un éclair
émettre un éclat de lumière bref et soudain
Exemples
ไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrnไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrn1feux de détresse (sur un véhicule)2éclairage de secoursบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulanceแฟลชวาบflàet wâapแฟลชวาบflàet wâap1éclat soudain; flash2flasher soudainement; émettre un éclair3bouffée de chaleur; chaleur soudaine (fig.)ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1tout au long du chemin2tout au long du voyageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voie
Les feux d'urgence de l'ambulance ont clignoté tout au long du trajet pour dégager la voie.
3NomC1
bouffée de chaleur; chaleur soudaine (fig.)
un afflux soudain de chaleur ou une montée rapide d'émotion dans le corps; utilisé de manière figurée pour une sensation brève et intense
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuai1gagner à la loterie2avoir beaucoup de chance (fig.)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungpremier prixความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaijoie ; allégresse ; ravissementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแฟลชวาบflàet wâapแฟลชวาบflàet wâap1éclat soudain; flash2flasher soudainement; émettre un éclair3bouffée de chaleur; chaleur soudaine (fig.)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurement
Quand j'ai appris que j'avais gagné le premier prix de la loterie, une vague de joie a déferlé dans mon cœur.
Mots liés
Décomposition du mot
แฟลชfláetแฟลชfláet1flash (d'appareil photo)2flasher ; émettre un bref éclat de lumière3clé USBPartie 1
+
แฟลชวาบflàet wâapแฟลชวาบflàet wâapéclat soudain; flash