แต่งเติม
dtàeng dterm
Significations
1NomB1
ajouter à ; compléter
Ajouter quelque chose à une chose existante pour la compléter, l'améliorer ou la décorer.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1enjoliver ; embellir2ajouter à ; compléterกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnboîte cadeauด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deริบบิ้นríp-bînริบบิ้นríp-bîn1ruban (tissu)2ruban (récompense/ornement)3ruban (tech/interface ; imprimante)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travail
Elle a décoré la boîte cadeau avec un joli ruban.
2NomB2
enjoliver ; embellir
Ajouter des détails à quelque chose, comme à une histoire, souvent pour la rendre plus intéressante, parfois en ajoutant des éléments qui ne sont pas vrais.
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deec'est plutôt sympaนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverแต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1enjoliver ; embellir2ajouter à ; compléterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'histoire qu'il a racontée était amusante, mais je pense qu'il l'a probablement beaucoup embellie.
Mots liés
Signification similaire
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléter
- supplémentaire ; additionnel
- ajouter ; compléter
แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1ajouter de la couleur ; décorer ; retoucher2donner de l'intérêt à [qch] ; animer [qch]
- ajouter de la couleur ; décorer ; retoucher
- donner de l'intérêt à [qch] ; animer [qch]
เสริมแต่งsĕrm dtàengเสริมแต่งsĕrm dtàengaméliorer ; embellir ; orner
améliorer ; embellir ; orner
เสริมsěrmเสริมsěrm1ajouter ; compléter ; améliorer2renforcer ; fortifier3supplémentaire ; additionnel4augmentation ; supplément
- ajouter ; compléter ; améliorer
- renforcer ; fortifier
- supplémentaire ; additionnel
- augmentation ; supplément
เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1animer [qqc] ; ajouter de l'excitation à [qqc]2embellir [une histoire/une information] ; faire du sensationnalisme
- animer [qqc] ; ajouter de l'excitation à [qqc]
- embellir [une histoire/une information] ; faire du sensationnalisme
Décomposition du mot
+
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dtermajouter à ; compléter