เสริมแต่ง(sĕrm dtàeng)
Significations
1VerbeB2
améliorer ; embellir ; orner
Ajouter ou ajuster des caractéristiques pour rendre quelque chose de plus attrayant, efficace ou complet ; orner ou décorer.
Exemples
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurเสริมแต่งsĕrm dtàengเสริมแต่งsĕrm dtàengaméliorer ; embellir ; ornerเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jai1intérêt ; attrait2attractivité ; attrait commercial
L'écrivain a ajouté de petits détails à l'histoire pour la rendre plus intéressante.
Mots liés
Signification similaire
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1enjoliver ; embellir2ajouter à ; compléter
- enjoliver ; embellir
- ajouter à ; compléter
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1décorer ; orner2éditer ; retoucher ; réviser (contenu)3garnir ; dresser (plat/espace)
- décorer ; orner
- éditer ; retoucher ; réviser (contenu)
- garnir ; dresser (plat/espace)
ปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1concocter ; fabriquer ; manipuler2embellir ; orner3assaisonner ; aromatiser
- concocter ; fabriquer ; manipuler
- embellir ; orner
- assaisonner ; aromatiser
ประดับประดาbprà-dàp bprà-daaประดับประดาbprà-dàp bprà-daadécorer ; orner ; embellir
décorer ; orner ; embellir
Décomposition du mot
+
เสริมแต่งsĕrm dtàengเสริมแต่งsĕrm dtàengaméliorer ; embellir ; orner