เฮาสิ(hao sì)

Significations

1NomB2

nous allons ; nous ferons (dialecte isan/lao)

expression dialectale signifiant « nous allons » ou « nous ferons », combinant เฮาเฮาhao1je ; moi (informel, régional)2notre/nos (possessif)3nous ; notre/nos (régional) (nous) avec สิสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation (marqueur du futur) dans le thaï influencé par l'isan ou le lao

Exemples

เฮาสิhao sìเฮาสิhao sì1nous allons ; nous ferons (dialecte isan/lao)2je vais ; je ferai (dialecte isan/lao ; selon le contexte)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháomarché du matinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1légumes frais2crudités (servies en accompagnement)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Nous irons au marché le matin pour acheter des légumes frais pour maman.
2NomC1

je vais ; je ferai (dialecte isan/lao ; selon le contexte)

expression dialectale où เฮาเฮาhao1je ; moi (informel, régional)2notre/nos (possessif)3nous ; notre/nos (régional) peut signifier « je » dans certains contextes ; ainsi เฮาสิเฮาสิhao sì1nous allons ; nous ferons (dialecte isan/lao)2je vais ; je ferai (dialecte isan/lao ; selon le contexte) peut signifier « je vais » ou « je ferai » selon le contexte et la région

Exemples

บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeห่วงhùuangห่วงhùuang1anneau ; cerceau ; boucle2inquiétude ; préoccupation ; sollicitude3s'inquiéter de ; se soucier de4attachement ; emprise émotionnelle5classificateur : anneaux/bouclesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationเฮาสิhao sìเฮาสิhao sì1nous allons ; nous ferons (dialecte isan/lao)2je vais ; je ferai (dialecte isan/lao ; selon le contexte)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseil
Ne vous inquiétez pas ; je préparerai minutieusement les documents avant la réunion.

Mots liés

Décomposition du mot

เฮาhaoเฮาhao1je ; moi (informel, régional)2notre/nos (possessif)3nous ; notre/nos (régional)Partie 1
+
สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationPartie 2
เฮาสิhao sìเฮาสิhao sìnous allons ; nous ferons (dialecte isan/lao)