อิ่มเอิบ(ìm èrp)
Significations
1AdjectifB2
radieux ; rayonnant de bonheur
Affichant un contentement calme et heureux visible sur le visage ; rayonnant.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeมองดูmong dooมองดูmong doo1regarder ; observer2examiner visuellement ; inspecterหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอิ่มเอิบใจìm èrp jaiอิ่มเอิบใจìm èrp jai1bienheureux ; comblé2[se] sentir profondément comblé
La grand-mère regardait ses petits-enfants jouer, le visage rayonnant de contentement.
2AdjectifB2
joliment potelé ; respirant la santé
Rond et plein, en particulier le visage, d'une manière attrayante et saine.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleกินเก่งgin gèngกินเก่งgin gèngmanger beaucoup ; avoir un gros appétitขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrp1radieux ; rayonnant de bonheur2joliment potelé ; respirant la santéมีน้ำมีนวลmee náam mee nuanมีน้ำมีนวลmee náam mee nuanavoir un aspect sain, lisse et légèrement rebondi
Ces derniers temps, elle mange beaucoup plus, alors son visage paraît joliment plein et en bonne santé.
Mots liés
Signification similaire
อวบอั๋นùuap ănอวบอั๋นùuap ăndodu ; aux formes généreuses
dodu ; aux formes généreuses
เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1agréablement charnu; pulpeux; rebondi (surtout lèvres/joues)2profondément satisfait; radieux; comblé
- agréablement charnu; pulpeux; rebondi (surtout lèvres/joues)
- profondément satisfait; radieux; comblé
มีน้ำมีนวลmee náam mee nuanมีน้ำมีนวลmee náam mee nuanavoir un aspect sain, lisse et légèrement rebondi
avoir un aspect sain, lisse et légèrement rebondi
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàngradieux ; éclatant (sain)
radieux ; éclatant (sain)
เจ้าเนื้อjâo néuuaเจ้าเนื้อjâo néuuapotelé ; grassouillet ; charnu
potelé ; grassouillet ; charnu
Décomposition du mot
+
อิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrpradieux ; rayonnant de bonheur