หัวโต๊ะ(hŭua dtó)

Significations

1NomB1

bout de table (place/siège)

la position ou le siège au bout d'une table, considéré comme la place d'honneur ou de direction

Exemples

ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1bout de table (place/siège)2président / animateur3banquier / croupier (jeux d'argent)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Qui s'assiéra en bout de table lors de cette réunion ?
2NomB2

président / animateur

la personne assise au bout de la table qui dirige ou préside un repas, une réunion ou une discussion

Exemples

หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1bout de table (place/siège)2président / animateur3banquier / croupier (jeux d'argent)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1président du conseil d'administration ; président/présidente2président d'entrepriseของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
La personne en bout de table lors de cette réunion est le président de notre entreprise lui-même.
3NomC1

banquier / croupier (jeux d'argent)

la personne qui gère une table de jeu, agissant en tant que banquier ou croupier

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไพ่pâiไพ่pâi1carte à jouer ; cartes2classificateur : jeux de cartesเสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1dépenser de l'argent ; coûter de l'argent2perdre de l'argent3gaspiller de l'argentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1bout de table (place/siège)2président / animateur3banquier / croupier (jeux d'argent)มือขึ้นmeu kêunมือขึ้นmeu kêunêtre sur une série de victoires ; avoir de la chanceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a perdu beaucoup d'argent en jouant aux cartes parce que le donneur était dans une veine de chance.

Mots liés

Décomposition du mot

หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titrePartie 1
+
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauPartie 2
หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtóbout de table (place/siège)