มิ่งมงคล(mîng mong-kon)

Significations

1AdjectifB2

de bon augure ; propice ; faste

Qualifie un jour, un événement ou une chose de favorable et susceptible de porter chance.

Exemples

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1organiser une pendaison de crémaillère / une bénédiction de maison2pendaison de crémaillère (cérémonie)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursมิ่งมงคลmîng mong-konมิ่งมงคลmîng mong-kon1objet de bon augure ; bénédiction ; bon présage2de bon augure ; propice ; fasteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Vénérable maître (moine bouddhiste)2moine-enseignant vénéré (titre de respect)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
La cérémonie de pendaison de crémaillère a eu lieu lors d'un jour faste choisi par le moine vénéré.
2NomC1

objet de bon augure ; bénédiction ; bon présage

Une chose considérée comme favorable et apportant la bonne fortune ; une bénédiction ou un bon présage.

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1éléphant blanc ; éléphant albinos sacré2Voie lactée (la galaxie)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมิ่งมงคลmîng mong-konมิ่งมงคลmîng mong-kon1objet de bon augure ; bénédiction ; bon présage2de bon augure ; propice ; fasteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1pays ; nation ; l'État ; société2ordre public ; ordre civique
De nombreux Thaïlandais croient qu'un éléphant blanc est une grande bénédiction pour le royaume.

Mots liés

Décomposition du mot

มิ่งmîngมิ่งmîng1de bon augure ; propice2honneur ; prestige ; qualité de bon augure (littéraire)3bien-aimé ; cher (poétique, au vocatif)Partie 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augurePartie 2
มิ่งมงคลmîng mong-konมิ่งมงคลmîng mong-konde bon augure ; propice ; faste
มิ่งมงคล (mîng mong-kon) — de bon augure ; propice ; faste | ThaiFlip