สำแดงฤทธิ์(săm-daeng rít)

Significations

1VerbeB2

manifester son pouvoir ; faire de l'effet

manifester son pouvoir ou commencer à faire de l'effet, tel qu'un médicament qui commence à agir ou une personne ou un esprit qui démontre son influence.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rít1manifester son pouvoir ; faire de l'effet2montrer sa puissance3faire effet; commencer à agir
Après avoir bu pendant un moment, l'alcool a commencé à faire effet.
2VerbeC1

montrer sa puissance

Montrer sa puissance ou manifester son influence (utilisé pour des personnes, des esprits, etc.).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเทพารักษ์tay-paa-rákเทพารักษ์tay-paa-rák1esprit tutélaire ; divinité tutélaire2gardien de la forêtที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1être furieux ; être enragé2furieux ; très en colèreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rít1manifester son pouvoir ; faire de l'effet2montrer sa puissance3faire effet; commencer à agirโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetบันดาลban-daanบันดาลban-daan1provoquer ; susciter ; accorder (par le destin ou une puissance)2être rempli de / saisi par (une émotion)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcauser ; provoquer ; engendrer ; susciterพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Dans l'histoire, l'esprit de la forêt en colère a commencé à montrer sa puissance en provoquant une grande tempête.
3VerbeC1

faire effet; commencer à agir

Commencer à faire effet, comme lorsqu'un médicament ou de l'alcool commence à agir.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rít1manifester son pouvoir ; faire de l'effet2montrer sa puissance3faire effet; commencer à agir
Après avoir bu pendant un moment, l'alcool a commencé à faire effet.

Mots liés

Décomposition du mot

สำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1manifester (des symptômes / un comportement)2montrer ; afficher ; manifester ; exprimer3déclarer (officiellement)Partie 1
+
ฤทธิ์rítฤทธิ์rít1pouvoir surnaturel ; puissance2effet (d'un médicament/produit chimique/poison/alcool)3puissance ; efficacité4colère ; capricePartie 2
สำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítmanifester son pouvoir ; faire de l'effet