สั่นงันงก(sàn ngan ngók)
Significations
1VerbeB2
trembler de façon incontrôlable ; trembler violemment
trembler ou grelotter de façon incontrôlable, généralement à cause d'une peur extrême ou du froid
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสั่นงันงกsàn ngan ngókสั่นงันงกsàn ngan ngók1trembler de façon incontrôlable ; trembler violemment2en tremblant ; avec de violents tremblementsด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuapeur ; crainte ; appréhensionขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revancheพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterไขkăiไขkăi1expliquer ; clarifier2ovule3graisse (animale) ; gras4déverrouiller ; ouvrir (avec une clé)5cire ; cérumenกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)
Il tremblait de manière incontrôlable de peur alors qu'il essayait de déverrouiller la porte pour échapper à l'agresseur.
2AdverbeB2
en tremblant ; avec de violents tremblements
d'une manière qui montre un tremblement incontrôlable ou de violents tremblements, généralement à cause de la peur ou du froid
Exemples
เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1appât ; leurre2victime ; proieผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaivictime ; personne infortunéeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)สั่นงันงกsàn ngan ngókสั่นงันงกsàn ngan ngók1trembler de façon incontrôlable ; trembler violemment2en tremblant ; avec de violents tremblementsอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1coin sombre ; zone d'ombre2côté obscur ; aspect cachéระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatเจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatagent de police ; personnel de policeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secours
La victime était assise dans un coin sombre, tremblant de manière incontrôlable, en attendant que les policiers viennent l'aider.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
+
สั่นงันงกsàn ngan ngókสั่นงันงกsàn ngan ngóktrembler de façon incontrôlable ; trembler violemment