วนอยู่ในอ่าง(won yòo nai àang)
Significations
1VerbeB2
tourner en rond ; être coincé
Être bloqué dans une situation sans faire aucun progrès, souvent en répétant les mêmes actions ou discussions sans parvenir à une solution.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangtourner en rond ; être coincéไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusion ; déduction ; constat2décision finale ; conclusion convenueสักทีsàk teeสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
Nous parlons de cela depuis trois heures, mais nous tournons toujours en rond sans parvenir à aucune conclusion.
Mots liés
Signification similaire
ย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1être coincé ; ne faire aucun progrès2marcher sur place
- être coincé ; ne faire aucun progrès
- marcher sur place
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1en boucle ; tourner en rond ; à plusieurs reprises (fam.)2tourner en rond ; répéter sans cesse
- en boucle ; tourner en rond ; à plusieurs reprises (fam.)
- tourner en rond ; répéter sans cesse
วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1tourner en rond ; se déplacer de façon répétitive2tourner en rond (figuré) ; être coincé dans une boucle
- tourner en rond ; se déplacer de façon répétitive
- tourner en rond (figuré) ; être coincé dans une boucle
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1être embourbé ; être coincé dans la boue2être enlisé (dans [qch]) ; être embourbé (dans [qch])
- être embourbé ; être coincé dans la boue
- être enlisé (dans [qch]) ; être embourbé (dans [qch])
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1être coincé dans une boucle ; tourner en boucle2lire en boucle ; jouer en boucle
- être coincé dans une boucle ; tourner en boucle
- lire en boucle ; jouer en boucle
Décomposition du mot
+
+
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangtourner en rond ; être coincé