จับกลุ่มกัน(jàp glùm gan)

Significations

1VerbeB1

former un groupe ; se regrouper

Former un groupe avec d'autres personnes ; se rassembler.

Exemples

นักเรียนnák riian จับกลุ่มกันjàp glùm gan ทำการบ้านtam gaan bâan หลังlăng เลิกเรียนlêrk riian

Les élèves se sont rassemblés en groupe pour faire leurs devoirs après l'école.

3 exemples de plus

พอpor พักเที่ยงpák tîiang พนักงานออฟฟิศpá-nák-ngaan óf-fít ก็gâw จับกลุ่มกันjàp glùm gan ไปกินข้าวbpai gin kâao

Pendant la pause déjeuner, les employés de bureau se regroupent pour aller manger.

เวลาway-laa ไปเที่ยวbpai tîiao ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt เราrao มักจะmák jà จับกลุ่มกันjàp glùm gan เป็นกลุ่มbpen glùm เล็กๆlék lék เพื่อให้pêuua hâi ดูแลdoo lae กันgan ง่ายngâai

Quand nous voyageons dans d'autres provinces, nous formons généralement de petits groupes pour qu'il soit facile de veiller les uns sur les autres.

ผู้ประท้วงpôo bprà-túuang เริ่มrêrm จับกลุ่มกันjàp glùm gan และláe ส่งเสียงsòng sĭiang แสดงsà-daeng ความไม่พอใจkwaam mâi por jai ทำให้tam hâi สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan เริ่มrêrm ตึงเครียดdteung krîat

Les manifestants ont commencé à se rassembler en groupes et à exprimer leur mécontentement, rendant la situation tendue.

Mots liés

Signification similaire

รวมกลุ่มกันruam glùm gan

se rassembler ; former un groupe

รวมตัวกันruuam dtuua gan

[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)
[s'] unir ; s'organiser collectivement
[se] rassembler ; [se] réunir

Décomposition du mot

จับกลุ่มjàp glùmPartie 1

+

กันganPartie 2

จับกลุ่มกันjàp glùm gan