พระกรุณาธิคุณ

prá gà-rú-naa-tí-kun

Significations

1NomC2

grâce royale ; bienveillance royale

Terme formel du vocabulaire royal désignant la grâce, la bienveillance ou la bonté d'un monarque ou d'un membre de la royauté de haut rang.

Exemples

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisujets thaïlandais ; le peuple thaïlandais (royal/formel)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentสำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1prise de conscience ; perception2conscience morale ; conscience3se rendre compte ; prendre conscience ; éprouver de la gratitude ou des remordsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kunพระกรุณาธิคุณprá gà-rú-naa-tí-kungrâce royale ; bienveillance royaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteปวงชนbpuuang chonปวงชนbpuuang chonle peuple (formel)
Le peuple thaïlandais est reconnaissant de la bienveillance de Sa Majesté le Roi envers la population.

Mots liés