เจ็บปวดรวดร้าว(jèp bpùuot rûuot ráao)
Significations
1VerbeB2
[être] à l'agonie ; [avoir] le cœur brisé
Être dans une grande souffrance, que ce soit physique ou émotionnelle ; être profondément angoissé ou peiné.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveuxมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráao[être] à l'agonie ; [avoir] le cœur briséไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il s'est coincé la main dans la porte et a ressenti une douleur atroce.
Mots liés
Signification similaire
ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1douloureux ; douleur irradiante2cœur brisé ; affligé
- douloureux ; douleur irradiante
- cœur brisé ; affligé
ขมขื่นkŏm kèunขมขื่นkŏm kèunamer (émotionnellement) ; douloureux
amer (émotionnellement) ; douloureux
ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1amer (émotionnellement) ; triste2amer (goût) ; astringent
- amer (émotionnellement) ; triste
- amer (goût) ; astringent
เจ็บลึกjèp lékเจ็บลึกjèp lékêtre profondément blessé émotionnellement
être profondément blessé émotionnellement
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1souffrir ; être tourmenté2torturé ; tourmenté ; souffrant
- souffrir ; être tourmenté
- torturé ; tourmenté ; souffrant
Décomposition du mot
+
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráao[être] à l'agonie ; [avoir] le cœur brisé