บ่กิน(bò gin)
Significations
1VerbeA1
[ne pas] manger ; refuser de manger (Isan)
ne pas manger ou refuser de manger ; forme familière en thaï de l'Isan / du Nord-Est pour ไม่กิน
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1manger épicé2supporter la nourriture épicée ; avoir une tolérance aux épicesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsoupe thaïe claire et douce
Il a dit qu'il ne mangeait pas épicé, alors il a demandé une soupe douce.
Décomposition du mot
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)Partie 1
+
บ่กินbò ginบ่กินbò gin[ne pas] manger ; refuser de manger (Isan)