บ่กิน
bò ginSignification
1VerbeA1
[ne pas] manger ; refuser de manger (Isan)
ne pas manger ou refuser de manger ; forme familière en thaï de l'Isan / du Nord-Est pour ไม่กิน
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmanger épicéเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourแกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsoupe thaïe claire et douce
Il a dit qu'il ne mangeait pas épicé, alors il a demandé une soupe douce.
3 exemples de plusVoir moins
L'enfant ne mange pas de légumes, alors la mère les a coupés en petits morceaux.
Tu ne manges pas de riz gluant, n'est-ce pas ? Voudrais-tu du riz à la vapeur à la place ?
Il est malade, donc il ne mangera pas de petit-déjeuner et demande seulement à boire de l'eau tiède.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bò
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1
+
บ่กินbò ginบ่กินbò gin[ne pas] manger ; refuser de manger (Isan)[ne pas] manger ; refuser de manger (Isan)Mot