ตัดบัญชี(dtàt ban-chee)
Significations
1VerbeB2
débiter un compte ; prélever sur un compte
Retirer de l'argent d'un compte, souvent automatiquement, pour payer une facture ou des frais ; prélever un montant sur un compte.
Exemples
ค่าบริการอินเทอร์เน็ตkâa bo-rí-gaan in-ter-nètค่าบริการอินเทอร์เน็ตkâa bo-rí-gaan in-ter-nètfrais de service internetจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaancompte bancaireของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois3jour de paie de fin de mois (fam.)
Les frais de service Internet sont débités de mon compte bancaire à la fin de chaque mois.
2VerbeB2
clôturer un compte
Mettre fin officiellement à un compte afin qu'il ne soit plus actif.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1ne pas utiliser ; n'a pas utilisé2n'a pas pu utiliser3inutilisé ; non utiliséบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptes5enregistrer ; inscrire (en comptabilité)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtempsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee1débiter un compte ; prélever sur un compte2annuler une dette ; passer une créance en perte3clôturer un compte
Je n'ai pas utilisé ce compte depuis longtemps, donc je vais à la banque pour demander sa fermeture.
3VerbeC1
annuler une dette ; passer une créance en perte
Retirer une dette des registres comptables car il est peu probable qu'elle soit recouvrée.
Exemples
ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1débiteur2comptes clients ; compte débiteurคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee1débiter un compte ; prélever sur un compte2annuler une dette ; passer une créance en perte3clôturer un compteหนี้nêeหนี้nêedette ; passifก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêeêtre endetté ; devoir [qqch] à [qqn]สูญsŏonสูญsŏon1perdu ; gaspillé ; disparu2disparaître ; être perdu3s'éteindre ; disparaître
Ce débiteur a pris la fuite ; l'entreprise devra probablement passer cette dette en créance irrécouvrable.
Mots liés
Signification similaire
หักบัญชีhàk ban-cheeหักบัญชีhàk ban-chee1débiter un compte2se venger de [qqn] ; régler ses comptes
- débiter un compte
- se venger de [qqn] ; régler ses comptes
เดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1débit (écriture comptable)2débiter [un compte]
- débit (écriture comptable)
- débiter [un compte]
ตัดหนี้สูญdtàt nêe sŏonตัดหนี้สูญdtàt nêe sŏonpasser une créance en pertes ; annuler une dette
passer une créance en pertes ; annuler une dette
ปิดบัญชีbpìt ban-cheeปิดบัญชีbpìt ban-chee1fermer un compte2clôturer les comptes ; arrêter les comptes3régler ses comptes ; en finir avec [qqn] (fig.)
- fermer un compte
- clôturer les comptes ; arrêter les comptes
- régler ses comptes ; en finir avec [qqn] (fig.)
Décomposition du mot
+
ตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-cheedébiter un compte ; prélever sur un compte