ตัดหนี้สูญ(dtàt nêe sŏon)
Significations
1VerbeB2
passer une créance en pertes ; annuler une dette
passer une créance irrécouvrable en pertes ; annuler une dette irrécouvrable en comptabilité
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderตัดหนี้สูญdtàt nêe sŏonตัดหนี้สูญdtàt nêe sŏonpasser une créance en pertes ; annuler une detteยอดyôtยอดyôt1haut ; sommet ; cime2extrémité (de plante/pousse)3montant ; total ; solde ; ventes4excellent ; superbe5leader ; chef (arch.)ค้างชำระkáang cham-ráค้างชำระkáang cham-rá1en retard; impayé; en souffrance2être en retard de paiement; avoir des arriérésของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contacter ; joindre2garder le contact ; maintenir le contact3toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter4être contagieux ; transmettre (une maladie)5contact ; communicationไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)สามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La société a décidé de passer en pertes les créances irrécouvrables des clients qui n'ont pas pu être contactés depuis plus de trois ans.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หนี้nêeหนี้nêedette ; passifPartie 2
+
ตัดหนี้สูญdtàt nêe sŏonตัดหนี้สูญdtàt nêe sŏonpasser une créance en pertes ; annuler une dette