หักบัญชี(hàk ban-chee)
Significations
1VerbeB1
débiter un compte
débiter ; prélever de l'argent directement sur un compte bancaire.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1facture d'électricité2coût/facture d'électricitéโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetหักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)บัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaancompte bancaire
Je paie ma facture d'électricité par prélèvement automatique sur mon compte bancaire.
2VerbeB2
se venger de [qqn] ; régler ses comptes
prendre sa revanche sur quelqu'un ; régler ses comptes, souvent par vengeance.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1plein de ressentiment ; amer ; blessé2[se] sentir blessé et plein de ressentimentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementสักวันsàk wanสักวันsàk wan1un jour ; un de ces jours2environ un jour ; à peu près un jourฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หาทางhăa taangหาทางhăa taang1trouver un moyen2essayer de ; s'efforcer deหักบัญชีhàk ban-cheeหักบัญชีhàk ban-chee1débiter un compte2se venger de [qqn] ; régler ses comptesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Il m'a fait beaucoup de mal. Un jour, je trouverai un moyen de régler mes comptes avec lui.
Mots liés
Signification similaire
ตัดบัญชีdtàt ban-cheeตัดบัญชีdtàt ban-chee1débiter un compte ; prélever sur un compte2annuler une dette ; passer une créance en perte3clôturer un compte
- débiter un compte ; prélever sur un compte
- annuler une dette ; passer une créance en perte
- clôturer un compte
เดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1débit (écriture comptable)2débiter [un compte]
- débit (écriture comptable)
- débiter [un compte]
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calculer l'addition ; demander l'addition2prendre sa revanche ; régler ses comptes3calculer l'addition4demander l'addition
- calculer l'addition ; demander l'addition
- prendre sa revanche ; régler ses comptes
- calculer l'addition
- demander l'addition
แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káense venger (de [qqn]) ; rendre la pareille (à [qqn]) ; exercer des représailles (contre [qqn]) ; venger ([qqn]/[qqch])
se venger (de [qqn]) ; rendre la pareille (à [qqn]) ; exercer des représailles (contre [qqn]) ; venger ([qqn]/[qqch])
ชำระแค้นcham-rá káenชำระแค้นcham-rá káense venger ; régler ses comptes
se venger ; régler ses comptes
Décomposition du mot
+
หักบัญชีhàk ban-cheeหักบัญชีhàk ban-cheedébiter un compte