ดึงสติ
dʉng-sà-dtìSignification
1Verbe
reprendre ses esprits
Ramener soi-même ou autrui au calme ou à la lucidité.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตอบอีเมลdtòp ee-maynตอบอีเมลdtòp ee-maynrépondre à un e-mailด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1Faire une pause ; se reposer2Suspendre temporairement ; mettre en pauseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สูดหายใจsòot hăai jaiสูดหายใจsòot hăai jaiprendre une respiration ; inspirerลึกléukลึกléuk1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดึงสติdeung-sà-dtìดึงสติdeung-sà-dtìreprendre ses esprits
Avant de répondre avec colère à l'e-mail, j'ai fait une pause et respiré profondément pour reprendre mes esprits.
1 exemple de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanดึงสติdʉng-sà-dtìฉันchǎnด้วยdûuaiการgaanเตือนdtʉʉanให้hâiตรวจdtrùuatสัญญาsǎn-yaaก่อนgɔ̀ɔnโอนเงินoon-ngənจองjɔɔngทั้งหมดtáng-mòt
Mon ami m'a ramené à la raison en me rappelant de vérifier le contrat avant de virer la totalité de l'acompte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดึงสติ se dit ดึง-สะ-ติ ?
dʉng-sà-dtì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dʉng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînertirer (vers soi)Partie 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1pleine conscience ; conscience du présent ; attention2présence d'esprit ; lucidité ; consciencepleine conscience ; conscience du présent ; attentionPartie 2
ดึงสติdʉng-sà-dtìดึงสติdʉng-sà-dtìreprendre ses espritsreprendre ses espritsMot