ซาวด์แทร็ก(sao tráek)
Significations
1NomB1
bande originale (musique) ; BO
la musique associée à un film, une série télévisée ou un jeu vidéo, y compris l'album contenant ces morceaux (bande originale / BO)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1bande originale (musique) ; BO2audio en version originale (non doublé)3piste audio (technique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'aime beaucoup la bande originale de ce film.
2NomB2
audio en version originale (non doublé)
la piste audio originale d'un film ou d'une émission (avec dialogues dans la langue d'origine, généralement sous-titrée), par opposition à une version doublée
Exemples
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewปกติแล้วbpòk-gà-dtì láewnormalement ; d'habitude ; en règle généraleผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหนังฝรั่งnăng fà-ràngหนังฝรั่งnăng fà-ràngun film occidental (non thaïlandais)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1bande originale (musique) ; BO2audio en version originale (non doublé)3piste audio (technique)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Normalement, je préfère regarder les films occidentaux en version originale, car je peux entendre les vraies voix des acteurs.
3NomC1
piste audio (technique)
la partie audio ou une piste audio dans un film ou une vidéo (dialogues, effets, musique), par opposition à la piste de l'image
Exemples
ไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohไฟล์วิดีโอfaai wí-dee-ohfichier vidéoที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeส่งมาsòng maaส่งมาsòng maaenvoyer / transmettre (à moi/nous)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráek1bande originale (musique) ; BO2audio en version originale (non doublé)3piste audio (technique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Le fichier vidéo envoyé par mon ami semble avoir un problème ; l'image est là, mais la piste audio est manquante.
Mots liés
Signification similaire
ดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpmusique d'accompagnement ; musique de fond
musique d'accompagnement ; musique de fond
เสียงต้นฉบับsĭang dtôn chà-bàpเสียงต้นฉบับsĭang dtôn chà-bàpaudio original ; piste en version originale
audio original ; piste en version originale
เพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonเพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonbande originale de film
bande originale de film
เพลงประกอบplayng bprà-gòpเพลงประกอบplayng bprà-gòp1musique de fond / d'accompagnement2bande originale (chansons ; BO)3chanson thème principale
- musique de fond / d'accompagnement
- bande originale (chansons ; BO)
- chanson thème principale
Décomposition du mot
ซาวด์saaoซาวด์saaoson ; audioPartie 1
+
ซาวด์แทร็กsao tráekซาวด์แทร็กsao tráekbande originale (musique) ; BO