คลาดแคล้ว(klâat kláaeo)

Significations

1VerbeB2

être à l'abri de [qqch] ; échapper à [qqch]

éviter ou être épargné d'un danger ou d'un mal ; échapper à [qqch]

Exemples

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1être à l'abri de [qqch] ; échapper à [qqch]2sain et sauf ; indemne ; hors de dangerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaidanger ; péril ; risque ; menaceทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasion
Tout le monde a prié pour obtenir des bénédictions afin d'être épargné de tous les dangers au cours de ce voyage.
2AdjectifB2

sain et sauf ; indemne ; hors de danger

sain et sauf ou indemne ; à l'abri du danger ou du mal

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureรถคว่ำrót kwâmรถคว่ำrót kwâm1véhicule renversé ; tonneau2se retourner (véhicule) ; se renverserแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepar chance ; heureusementคลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1être à l'abri de [qqch] ; échapper à [qqch]2sain et sauf ; indemne ; hors de dangerปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)รอยถลอกroi tà-lòkรอยถลอกroi tà-lòkégratignure ; éraflure ; abrasionนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Il a été victime d'un accident de voiture avec tonneau, mais heureusement il était sain et sauf, avec seulement quelques égratignures.

Mots liés

Décomposition du mot

คลาดklâatคลาดklâatrater ; manquer (sa cible / l'heure)Partie 1
+
แคล้วkláewแคล้วkláew1échapper ; éviter2se rater ; se manquerPartie 2
คลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeoêtre à l'abri de [qqch] ; échapper à [qqch]