เสี้ยนหนาม(sîian năam)

Significations

1NomB2

épine dans le pied ; adversaire persistant

Une personne ou un groupe qui cause continuellement des ennuis, s'oppose ou nuit à quelqu'un ; une nuisance ou un adversaire persistant.

Exemples

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanl'opposition (politique)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1épine dans le pied ; adversaire persistant2obstacle ; entraveของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtcontinuellement ; tout du long ; constamment
Cet homme politique de l'opposition a toujours été une épine dans le pied du gouvernement.
2NomB2

obstacle ; entrave

Quelque chose qui entrave le progrès ou crée des difficultés continues.

Exemples

กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1règles et règlements2cadre réglementaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiobsolète ; démodéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1épine dans le pied ; adversaire persistant2obstacle ; entraveสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytdéveloppement national
Les réglementations obsolètes sont un obstacle majeur au développement du pays.

Mots liés

Décomposition du mot

เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1écharde ; épine2sensation de piqûre ; irritation persistante ; épine dans le piedPartie 1
+
หนามnăamหนามnăam1épine ; piquant ; aiguillon2problème épineux ; obstacle (figuré)Partie 2
เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năamépine dans le pied ; adversaire persistant