ขนบพิธี(kà-nòp pí-tee)

Significations

1NomB2

protocole coutumier ; tradition établie

Un ensemble de coutumes ou de conventions établies considérées comme un comportement approprié dans une société ou un groupe.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนบพิธีkà-nòp pí-teeขนบพิธีkà-nòp pí-tee1protocole coutumier ; tradition établie2procédure cérémonielleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiสมาชิกใหม่sà-maa-chík màinouveau membreเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)การแนะนำgaan náe namการแนะนำgaan náe nam1présentation ; introduction (acte de présenter)2recommandation ; conseils (acte de conseiller)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)และláeและláeet (coordination)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-nápublic ; communal
Ce club a des conventions pour les nouveaux membres, telles que les présentations et la participation à des activités publiques.
2NomC1

procédure cérémonielle

La manière formelle et prescrite d'exécuter un rituel ou une cérémonie selon la tradition ou les conventions.

Exemples

งานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatcérémonie d'ordination bouddhisteครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionยึดตามyéut dtaamยึดตามyéut dtaamadhérer à [qch] ; suivre [qch]ขนบพิธีkà-nòp pí-teeขนบพิธีkà-nòp pí-tee1protocole coutumier ; tradition établie2procédure cérémonielleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processus
Cette ordination a suivi strictement les procédures cérémonielles prescrites par la communauté à chaque étape.

Mots liés

Décomposition du mot

ขนบkà-nòpขนบkà-nòpcoutume ; tradition ; convention ; normePartie 1
+
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocolePartie 2
ขนบพิธีkà-nòp pí-teeขนบพิธีkà-nòp pí-teeprotocole coutumier ; tradition établie