ญาณหยั่งรู้
yaan yàng róo
Significations
1NomC1
intuition profonde / perspicacité spirituelle
une compréhension intérieure profonde qui survient sans raisonnement logique par étapes, souvent associée au discernement méditatif ou spirituel
Exemples
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíméditation (pratique)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égaleช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ญาณหยั่งรู้yaan yàng róoญาณหยั่งรู้yaan yàng róo1intuition profonde / perspicacité spirituelle2clairvoyance ; connaissance extrasensorielleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáétat ; condition (formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1soi-même (pronom réfléchi)2à soi ; son propre (possessif)3le soi ; son identité
La méditation régulière aide à apporter une compréhension intérieure profonde de son propre état d'esprit.
2NomC2
clairvoyance ; connaissance extrasensorielle
la capacité supposée de connaître des événements cachés ou futurs au-delà de la perception sensorielle normale
Exemples
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doodiseur de bonne aventure ; voyantคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)อ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâaprétendre queตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirญาณหยั่งรู้yaan yàng róoญาณหยั่งรู้yaan yàng róo1intuition profonde / perspicacité spirituelle2clairvoyance ; connaissance extrasensorielleสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentทำนายtam naaiทำนายtam naai1prédiction ; prophétie ; résultat de divination2prédire ; pronostiquerเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótà l'avenir ; dans le futurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamavec précision ; exactement
Ce voyant prétend avoir des dons de précognition, capable de prédire les événements futurs avec précision.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ญาณหยั่งรู้yaan yàng róoญาณหยั่งรู้yaan yàng róointuition profonde / perspicacité spirituelle