กระทบกระทั่ง(grà-tóp grà-tâng)
Significations
1VerbeB2
heurter ; cogner contre [qqn]/[qqch]
Cogner ou se heurter légèrement contre quelqu'un ou quelque chose, souvent à plusieurs reprises.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)กระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tâng1heurter ; cogner contre [qqn]/[qqch]2avoir une légère altercation ; avoir des frictions avec [qqn]บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaune chose normale ; événement habituel
En marchant dans un marché bondé, il est normal que des gens vous bousculent légèrement.
2VerbeC1
avoir une légère altercation ; avoir des frictions avec [qqn]
Avoir de petits conflits, des désaccords ou des frictions avec quelqu'un.
Exemples
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tâng1heurter ; cogner contre [qqn]/[qqch]2avoir une légère altercation ; avoir des frictions avec [qqn]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daanormal ; habituel ; naturel
Il est normal que des collègues qui travaillent ensemble tous les jours aient parfois quelques frictions mineures.
Mots liés
Signification similaire
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengen mauvais termes ; en désaccord ; relation tendue
en mauvais termes ; en désaccord ; relation tendue
บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganêtre en mauvais termes l'un avec l'autre
être en mauvais termes l'un avec l'autre
ขัดใจกันkàt jai ganขัดใจกันkàt jai ganavoir un conflit ; être en désaccord [avec qqn]
avoir un conflit ; être en désaccord [avec qqn]
เสียดทานsìat taanเสียดทานsìat taan1friction (figuré) ; tension2frottement ; friction (physique)
- friction (figuré) ; tension
- frottement ; friction (physique)
มีปากเสียงกันmee bpàak sĭiang ganมีปากเสียงกันmee bpàak sĭiang ganse disputer ; se quereller
se disputer ; se quereller
Décomposition du mot
+
กระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângกระทบกระทั่งgrà-tóp grà-tângheurter ; cogner contre [qqn]/[qqch]