เสียดทาน(sìat taan)

Significations

1NomB2

frottement ; friction (physique)

la force qui s'oppose au mouvement relatif entre deux surfaces en contact

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockน้ำมันหล่อลื่นnám-man lòr lêuunน้ำมันหล่อลื่นnám-man lòr lêuunhuile lubrifiante ; lubrifiantเครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)แรงเสียดทานraeng sìiat taanแรงเสียดทานraeng sìiat taan1force de frottement ; friction2friction (figuré) ; discordeระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1pièce ; composant2pièce de rechange ; pièce détachéeโลหะloh-hàโลหะloh-hàmétal
Sans lubrifiant, la machine chauffe car un frottement se produit entre les pièces métalliques.
2NomC1

friction (figuré) ; tension

contrainte, tension ou conflit entre des personnes ou des groupes, comparé à une résistance de contact

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)เสียดทานsìat taanเสียดทานsìat taan1friction (figuré) ; tension2frottement ; friction (physique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirectกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Dernièrement, il y a des tensions au sein de l'équipe car les opinions divergent.

Mots liés

Décomposition du mot

เสียดsìiatเสียดsìiat1irriter ; frotter douloureusement2avoir une douleur interne aiguë3ressentir un regret / un pincement au cœur4coincer / insérer fermement (litt.)Partie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger (poli/formel) ; consommer2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')Partie 2
เสียดทานsìat taanเสียดทานsìat taanfrottement ; friction (physique)