โพธิสัตว์(poh-tí-sàt)
Significados
1SustantivoC1
ayudante desinteresado (figurado)
una persona muy compasiva que se sacrifica para ayudar a los demás (extensión figurada)
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarเธอว่าter wâaเธอว่าter wâaella dice/dijoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasโพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàt1bodhisattva (mahayana)2futuro Buda (theravada)3ayudante desinteresado (figurado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoโปรดbpròhtโปรดbpròht1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito/a; preferido/a (modificador formal)
Mi hermana mayor es muy amable; todos la llaman una bodhisattva que ha venido a ayudarnos.
2SustantivoC2
bodhisattva (mahayana)
un ser en el camino hacia la Budeidad que hace el voto de ayudar a todos los seres sintientes a alcanzar la iluminación (especialmente en el budismo mahayana)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanbudismo mahayanaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona que; aquellos queตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanhacer un voto; proponerseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2ayuda; asistencia; apoyo3rescatar; proporcionar socorroสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttodos los seres; todas las criaturas sintientesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkestar libre de sufrimiento
En el budismo mahayana, un bodhisattva es aquel que hace el voto de ayudar a todos los seres sintientes a alcanzar la liberación del sufrimiento.
3SustantivoC2
futuro Buda (theravada)
el futuro Buda, especialmente el príncipe Siddhartha en sus vidas pasadas o antes de la iluminación (uso en el budismo theravada)
Ejemplos
ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcuentos Jātaka; historias de las vidas pasadas de Budaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungcontar sobre; relatar; narrarอดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatvida pasada; encarnación anteriorของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoเมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua krángen aquel entonces; en la época deยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenser; servir como (lenguaje real)พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeพระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meebodhisattva cultivando perfecciones (pāramī)
Los cuentos Jataka narran las vidas pasadas de Buda cuando todavía era un bodhisattva acumulando perfecciones.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
โพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàtayudante desinteresado (figurado)