แอะ
ɛ̀Significados
1SustantivoB2
llanto breve de bebé
un breve sonido de llanto hecho por un recién nacido o un bebé muy pequeño
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1cama (mueble)2CLAS: camas; plataformas similares a camas3cama de hospital; capacidad de camasลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaแอะɛ̀แอะɛ̀1llanto breve de bebé2decir ni pío; pronunciar palabraขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como lo puse en la cama, el bebé soltó un pequeño llanto.
3 ejemplos másMostrar menos
El recién nacido soltó un llanto suave porque tenía hambre de leche en medio de la noche.
คุณแม่kun mâeมือใหม่meu màiสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunทุกครั้งที่túk kráng têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangลูกน้อยlôok nóiร้องróngแอะàeแม้máeอยู่ในyòo naiห้องhôngข้างๆkâang kâang
La madre primeriza se despierta sobresaltada cada vez que oye a su pequeño bebé soltar un llanto, incluso desde la habitación de al lado.
แค่kɛ̂ɛได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangหลานlǎanร้องrɔ́ɔngแอะɛ̀เดียวdiiaoคุณปู่kun-bpùuก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiดูด้วยduu-dûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Con solo oír a su nieto soltar un solo llanto, el abuelo entró corriendo alarmado para ver cómo estaba.
2VerboC1
decir ni pío; pronunciar palabra
hacer el más mínimo sonido o decir una sola palabra, a menudo usado en contextos negativos para referirse a quedarse completamente en silencio
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realด่าdàaด่าdàa1regañar; reprender2insultar; maldecirแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเถียงtǐiangเถียงtǐiangdiscutir; replicarสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoแอะɛ̀แอะɛ̀1llanto breve de bebé2decir ni pío; pronunciar palabra
Su jefe lo regañó, pero no se atrevió a discutir ni una sola palabra.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dtɔɔn-tîiตำรวจdtam-rùuatสอบปากคำsɔ̀ɔp-bpàak-kamผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛปิดปากbpìt-bpàakเงียบngîiapไม่mâiยอมyɔɔmพูดpûutสักsàkแอะɛ̀เดียวdiiao
Cuando la policía lo interrogó, el sospechoso simplemente mantuvo la boca cerrada y se negó a decir ni una sola palabra.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonอย่างหนักyàang-nàkดาราdaa-raaสาวsǎaoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmปริปากbprì-bpàakพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangข่าวลือkàao-lʉʉเลยləəiสักsàkแอะɛ̀
A pesar de estar bajo una fuerte presión por parte de los medios, la actriz se negó a pronunciar ni una sola palabra sobre los rumores.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatกว่าgwàaสามsǎamชั่วโมงchûua-moongพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiกลับglàpนั่งnângเงียบกริบngîiap-grìpโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmพูดpûutอะไรà-raiเลยləəiสักsàkแอะɛ̀
Durante toda la tensa reunión que duró más de tres horas, el nuevo empleado permaneció en absoluto silencio sin decir ni una sola palabra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɛ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |