เส้นสายดี

sên săai dee

Significados

1SustantivoB2

bien conectado; con buenos contactos

Tener buenas conexiones personales o profesionales, especialmente con personas influyentes que pueden proporcionar ayuda o ventajas.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deebien conectado; con buenos contactosรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhconcurrido; mucha gente
Consiguió ese trabajo fácilmente porque tiene buenos contactos y conoce a mucha gente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiconexiones; contactos; influenciaConexiones personales o influencias utilizadas para obtener favores, ventajas o tratos preferenciales.Parte 1
+
ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)de alta calidad, satisfactorio, favorable.Parte 2
เส้นสายดีsên săai deeเส้นสายดีsên săai deebien conectado; con buenos contactos