เสี้ยนไม้(sîian máai)

Significados

1SustantivoA2

astilla de madera; astilla

Pequeño y delgado fragmento afilado de madera que se ha desprendido de una pieza mayor y puede clavarse en la piel.

Ejemplos

ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado con; protegerse de2tener cuidado; cuidarse3¡cuidado!; ¡precaución!นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเสี้ยนไม้sîian máaiเสี้ยนไม้sîian máaiastilla de madera; astilla
Ten cuidado, hay una astilla.
3 ejemplos más
เมื่อวานmêuua waanฉันchănโดนdohnเสี้ยนไม้sîian máaiตำdtamนิ้วníu
Ayer se me clavó una astilla en el dedo.
ช่วยchûuaiเอาaoเสี้ยนไม้sîian máaiออกให้òk hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
¿Puedes ayudarme a sacar esta astilla?
ตอนdtonทำงานtam ngaanกับgàpไม้máiเก่าๆgào gàoควรkuuanใส่ถุงsài tŭngมือmeuuไม่อย่างนั้นmâi yàang nánอาจàatมีmeeเสี้ยนไม้sîian máaiตำมือdtam meuuได้dâi
Al trabajar con madera vieja, debe usar guantes, de lo contrario se le podría clavar una astilla en la mano.

Desglose de la palabra

เสี้ยนsîianเสี้ยนsîian1astilla; espina2molestia constante; enemigoParte 1
+
ไม้máiไม้mái1clasificador para brochetas de comida2herramienta; utensilio3marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)4palo; vara; garrote; bate5maderaParte 2
เสี้ยนไม้sîian máaiเสี้ยนไม้sîian máaiastilla de madera; astilla