เย็นเยือก(yen yêuuak)
Significados
1AdjetivoB1
frío glacial; helado
Describe un frío muy intenso, penetrante o helado.
Ejemplos
บนดอยbon doiบนดอยbon doien la montaña/colina (norte de Tailandia)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenclima frescoเยือกyêuuakเยือกyêuuak1gélido; helador; penetrantemente frío2tranquilo; sereno; imperturbable; fríoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
En la montaña por la mañana, el aire es gélido.
2AdjetivoB2
escalofriante; espeluznante
Se usa en sentido figurado para describir una atmósfera, un silencio o una noticia que causa escalofríos o miedo.
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abandonada; casa deshabitadaหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamenteมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudเย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1frío glacial; helado2escalofriante; espeluznante3emocionalmente frío; de actitud glacialบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)
La atmósfera en esa casa abandonada era aterradoramente silenciosa. Daba una sensación escalofriante indescriptible.
3AdjetivoB2
emocionalmente frío; de actitud glacial
Describe el tono, la mirada o la actitud de una persona que se percibe como muy fría, distante o insensible.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1responder [a una pregunta]; contestar2atender preguntas; responder preguntasด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1frío glacial; helado2escalofriante; espeluznante3emocionalmente frío; de actitud glacialทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
Él respondió a la pregunta con un tono frío e insensible, lo que me hizo temer preguntar algo más.
Palabras relacionadas
Significado similar
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1gélido; helador; penetrantemente frío2tranquilo; sereno; imperturbable; frío
- gélido; helador; penetrantemente frío
- tranquilo; sereno; imperturbable; frío
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1helado; gélido2gélido; frío emocionalmente (figurado)
- helado; gélido
- gélido; frío emocionalmente (figurado)
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1frío; sin emociones2actuar distante; mostrarse frío
- frío; sin emociones
- actuar distante; mostrarse frío
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1frío penetrante; helado2frío; gélido (actitud/tono)
- frío penetrante; helado
- frío; gélido (actitud/tono)
หนาวเหน็บnăao nèpหนาวเหน็บnăao nèpfrío cortante; frío penetrante
frío cortante; frío penetrante
Desglose de la palabra
+
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1gélido; helador; penetrantemente frío2tranquilo; sereno; imperturbable; fríoParte 2
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuakfrío glacial; helado