กรรมเวร(gam wayn)

Significados

1SustantivoB1

mal karma; retribución

desgracia o sufrimiento que se cree que es consecuencia de malas acciones, especialmente de una vida pasada; retribución.

Ejemplos

ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentementeบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasกรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1mal karma; retribución2[!] ¡maldita sea!; ¡qué mala suerte!ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Sus frecuentes enfermedades, algunas personas dicen que es su retribución kármica.
2InterjecciónB1

[!] ¡maldita sea!; ¡qué mala suerte!

una exclamación de frustración, molestia o desesperación por una mala situación.

Ejemplos

กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1mal karma; retribución2[!] ¡maldita sea!; ¡qué mala suerte!ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4tonalidad (música)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)
¡Oh, no! Dejé mis llaves dentro de la casa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กรรมgamกรรมgam1karma; acto (causalidad moral budista)2acto; acción (con peso moral)3destino; consecuencia; retribución4¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)Parte 1
+
เวรwenเวรwen1deber; turno de guardia; rotación2karma; retribución3[!] maldición; mierda (insulto leve)4malvado; perverso (moralmente malo)Parte 2
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam waynmal karma; retribución