กำเนิดใหม่(gam-nèrt mài)

Significados

1SustantivoB2

renacimiento; reencarnación

el proceso de nacer de nuevo o el renacimiento de algo; reencarnación.

Ejemplos

หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการกำเนิดgaan gam-nèrtการกำเนิดgaan gam-nèrt1origen; génesis; surgimiento2nacimiento (formal)3generación; formación (científico/técnico)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaai1muerte; el fin de la vida2muerte (evento o en sentido figurado)
Esta película trata sobre la creencia en el proceso de la reencarnación después de la muerte.
2VerboB2

renacer

nacer de nuevo o experimentar un renacimiento.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroกำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt mài1renacimiento; reencarnación2renacerและláeและláey (conjunción coordinante)มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langpoderoso; enérgicoอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
Después de conseguir un nuevo trabajo, se sintió como si hubiera vuelto a nacer y estuviera revitalizado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origen; nacimiento; génesis2originarse; surgir; nacer3nacimiento; surgimiento (formal/literario)Parte 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)Parte 2
กำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt màirenacimiento; reencarnación