หัวโต๊ะ(hŭua dtó)

Significados

1SustantivoB1

cabecera de la mesa (lugar/asiento)

la posición o asiento en el extremo de una mesa considerado como el lugar de honor o liderazgo

Ejemplos

ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1cabecera de la mesa (lugar/asiento)2presidente/moderador3banquero/crupier (apuestas)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
¿Quién se sentará a la cabecera de la mesa en esta reunión?
2SustantivoB2

presidente/moderador

la persona sentada en la cabecera de la mesa que dirige o preside una comida, reunión o discusión

Ejemplos

หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1cabecera de la mesa (lugar/asiento)2presidente/moderador3banquero/crupier (apuestas)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1presidente/a de la empresa; presidente/a de la junta directiva2presidente de la empresa (título corporativo)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Quien encabeza esta reunión es el propio presidente de nuestra empresa.
3SustantivoC1

banquero/crupier (apuestas)

la persona que dirige una mesa de juego, actuando como la banca o el crupier

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ไพ่pâiไพ่pâi1carta de juego; naipes2clasificador: barajas de cartasเสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1gastar/pagar dinero; costar dinero2perder dinero3malgastar/desperdiciar dineroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1cabecera de la mesa (lugar/asiento)2presidente/moderador3banquero/crupier (apuestas)มือขึ้นmeu kêunมือขึ้นmeu kêunestar en racha; tener suerteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Perdió mucho dinero jugando a las cartas porque el repartidor tenía una racha de suerte.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularParte 1
+
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioParte 2
หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtócabecera de la mesa (lugar/asiento)