สองแง่(sŏng ngâe)
Significados
1AdjetivoB2
de doble filo; ambiguo; equívoco
que tiene dos posibles significados o resultados; abierto a más de una interpretación; de doble filo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1en broma; humorístico; jocoso2bromear; tomar a la ligeraสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1ambiguo; equívoco (redacción)2sugerente; de doble sentidoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]
Le gusta hacer chistes sugerentes, por lo que sus amigas no quieren hablar mucho con él.
2AdjetivoB2
de dos caras; equívoco
que tiene dos caras o dos puntos de vista diferentes; que sugiere ambigüedad o contradicción
Ejemplos
การย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoการย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoreubicación; mudanzaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial; de fuera de la ciudad2fuera de la capital; provinciasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสองแง่sŏng ngâeสองแง่sŏng ngâe1de doble filo; ambiguo; equívoco2de dos caras; equívocoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1cercano; íntimo (relación)2cerca (proximidad física/contacto)3ser cercano a; mantener contacto estrecho conธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposiciónแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâital vez no; podría noสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaicómodo; prácticoเท่าtâoเท่าtâo1igual; la misma cantidad2tan ... como; igual a3veces; multiplicador4cuánto/cuántos; qué tan (grado/cantidad)5solo esto/tanto; meramente (extensión)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudad
Mudarse a la provincia tiene dos caras: puedes estar cerca de la naturaleza, pero puede que no sea tan conveniente como en la ciudad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สองแง่sŏng ngâeสองแง่sŏng ngâede doble filo; ambiguo; equívoco