พังแหล่มิพังแหล่(pang làe mí pang làe)
Significados
1SustantivoB2
a punto de colapsar; a punto de estropearse
Describe algo en un estado muy precario, a punto de colapsar, a punto de averiarse o de fallar por completo.
Ejemplos
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaicasa de maderaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situación3estado; condición (legal/abstracto)พังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1a punto de colapsar; a punto de estropearse2de forma precaria; a punto de colapsar3a punto de colapsar4precario; al borde del fracasoไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1poco probable; probablemente no2no debería (expresando arrepentimiento o desaprobación)มีใครmee kraiมีใครmee krai¿hay alguien?; ¿alguien...?กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Esa vieja casa de madera está al borde del colapso; es poco probable que alguien se atreva a vivir en ella.
2SustantivoB2
de forma precaria; a punto de colapsar
De una manera que sugiere un colapso o fracaso inminente (por ejemplo, tambaleándose peligrosamente).
Ejemplos
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipuente de maderaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1a punto de colapsar; a punto de estropearse2de forma precaria; a punto de colapsar3a punto de colapsar4precario; al borde del fracasoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamcruzar [algo] a pie; atravesar caminandoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Ese viejo puente de madera que cruza el canal parece que está a punto de colapsar; no me atrevo a cruzarlo.
3AdjetivoC1
a punto de colapsar
físicamente inestable, desvencijado o a punto de colapsar
Ejemplos
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaicasa de maderaเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situación3estado; condición (legal/abstracto)พังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1a punto de colapsar; a punto de estropearse2de forma precaria; a punto de colapsar3a punto de colapsar4precario; al borde del fracasoไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1poco probable; probablemente no2no debería (expresando arrepentimiento o desaprobación)มีใครmee kraiมีใครmee krai¿hay alguien?; ¿alguien...?กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Esa vieja casa de madera está al borde del colapso; es poco probable que alguien se atreva a vivir en ella.
4AdjetivoC1
precario; al borde del fracaso
en un estado débil o inseguro y con probabilidad de fracasar (p. ej., un negocio o una organización)
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gonโครงสร้างองค์กรkroong sâang ong-gon1estructura organizacional2organigramaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáestado; condición (formal)พังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làe1a punto de colapsar; a punto de estropearse2de forma precaria; a punto de colapsar3a punto de colapsar4precario; al borde del fracaso
Después de que varios ejecutivos renunciaran al mismo tiempo, la estructura organizativa quedó en un estado cercano al colapso.
Palabras relacionadas
Significado similar
ร่อแร่rô râeร่อแร่rô râeen estado crítico; al borde del colapso
en estado crítico; al borde del colapso
ง่อนแง่นngôn ngâenง่อนแง่นngôn ngâen1desvencijado; tambaleante; inestable2precario; al borde del colapso
- desvencijado; tambaleante; inestable
- precario; al borde del colapso
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiiancasi; a punto de; al borde de
casi; a punto de; al borde de
Desglose de la palabra
+
+
+
+
พังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làeพังแหล่มิพังแหล่pang làe mí pang làea punto de colapsar; a punto de estropearse