ป๋องแป๋ง(bpŏng-bpăeng)
Significados
1SustantivoB1
sonido de tambor sonajero
palabra utilizada para describir el sonido de un pequeño tambor o sonajero al ser golpeado o agitado
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1tambor de bolitas; tambor sonajero2testículos3sonido de tambor sonajeroมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)
Escuché un sonido de traqueteo "pong-pang" que venía del patio trasero.
2SustantivoB2
tambor de bolitas; tambor sonajero
un juguete tradicional infantil que consiste en un pequeño tambor de dos caras con bolitas atadas a cuerdas que golpean los parches al girar el mango
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1tambor de bolitas; tambor sonajero2testículos3sonido de tambor sonajeroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátferia de templo
Cuando era niño, me encantaba jugar con el tambor de bolas que mi abuelo me compró en la feria del templo.
3SustantivoC1
testículos
testículos (jerga humorística, derivada de la similitud visual con las bolitas colgantes de un tambor sonajero)
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonjugar al fútbolต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1patear un balón de fútbol2jugar al fútbol (informal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1tambor de bolitas; tambor sonajero2testículos3sonido de tambor sonajeroของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Cuando juegues al fútbol, ten cuidado de no darle un balonazo a tu amigo en los testículos; duele mucho.