บ่แก่
bò gàeSignificado
1AdjetivoA2
no ser viejo (isan)
No ser viejo; expresión en isan equivalente a «no ser viejo» en tailandés estándar.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Ella ya tiene hijos, pero todavía se ve joven.
La abuela tiene 80 años, pero sigue fuerte y se ve joven.
ความคิดkwaam kítของkŏngเพิ่นpêrnยังyangทันสมัยtan sà-măiคือkeuคนรุ่นใหม่kon rûn màiบ่แก่bò gàeไปตามbpai dtaamอายุaa-yúเลยloie
Sus ideas siguen siendo modernas como las de la nueva generación, no envejecen con su edad para nada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bò
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)no (partícula del isan/norte)Parte 1
+
แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)viejo (edad); mayorParte 2
บ่แก่bò gàeบ่แก่bò gàeno ser viejo (isan)no ser viejo (isan)Palabra