บำรุงธาตุ(bam-rung tâat)
Significados
1VerboB2
actuar como tónico; mejorar la constitución corporal
nutrir y equilibrar los elementos esenciales o la constitución del cuerpo, a menudo usado en el contexto de la medicina tradicional para promover la salud general.
Ejemplos
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona mayor; ancianoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1la familia; la gente en casa2en casa; en su residenciaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbeber aguaสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deบำรุงธาตุbam-rung tâatบำรุงธาตุbam-rung tâatactuar como tónico; mejorar la constitución corporalให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicuerpoแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robusto
A los ancianos en casa les gusta beber agua de hierbas para nutrir los elementos de su cuerpo y mantenerse saludables.
3 ejemplos másMostrar menos
อาหารaa-hăanรสขมrót kŏmบางชนิดbaang chá-nítมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiบำรุงธาตุbam-rung tâatและláeเจริญอาหารjà-rern aa-hăan
Algunos alimentos amargos tienen propiedades que ayudan a nutrir los elementos del cuerpo y mejorar el apetito.
ตามdtaamศาสตร์sàatการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiการรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanให้hâiครบkrópทุกtúkรสชาติrót-châatถือเป็นtĕu bpenการบำรุงgaan bam-rungธาตุtâatในnaiร่างกายrâang gaaiให้hâiสมดุลsŏm dun
Según la medicina tradicional tailandesa, comer alimentos de todos los perfiles de sabor se considera una forma de nutrir y equilibrar los elementos esenciales del cuerpo.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoปรับเปลี่ยนbpràp bplìianพฤติกรรมprút-dtì-gamการกินgaan ginเพื่อpêuuaบำรุงธาตุbam-rung tâatและláeฟื้นฟูfúun-fooร่างกายrâang gaaiจากjàakภายในpaai nai
El médico tradicional tailandés le aconsejó cambiar sus hábitos alimenticios para nutrir los elementos de su cuerpo y restaurar su cuerpo desde el interior.
Desglose de la palabra
บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrir; mantener; conservar en buen estado2apoyar; promover; fomentarParte 1
+
บำรุงธาตุbam-rung tâatบำรุงธาตุbam-rung tâatactuar como tónico; mejorar la constitución corporal